Msemaji: YU Ning

Mwandaaji: Kitivo cha Utafiti wa Lugha

Wakati: 11:45-13:15, tarehe 8 (Jumatano), Mei, mwaka 2024

Mahali: Chumba cha 103, Jengo la tano, Kampasi ya Songjiang

Lugha: Kiingereza

Muhtasari wa Hotuba:

Utafiti wa isimu kuhusu jinsi hisia zinazoonyeshwa katika sitiari ni mojawapo ya maeneo makuu katika utafiti wa sitiari wa masomo mengi. Ikiwa utafiti huu unachunguzwa kwa utaratibu, itasaidia kufichua uhusiano wa ndani kati ya mwili, utamaduni na lugha katika uundaji wa dhana za sitiari. Juu ya msingi wa utafiti wa sitiari za hasira katika Kiingereza cha Marekani (Lakoff & Kövecses, 1987), Yu (1995) alilinganisha misamiati ya sitiari za hasira katika Kichina na Kiingereza. Utafiti wake unadhihirisha kwamba kwa sababu ya ufahamu wa kitambuzi wa hisia, Kiingereza na Kichina huchukulia hasira kama “joto” (yaani kupanda kwa joto la mwili) na “shinikizo la ndani” (yaani mwili au sehemu ya mwili hutumiwa kama chombo). Kwa hiyo, sitiari za joto (hasira ni joto) zinatumika katika lugha hizi mbili. Lakini kwa kiwango cha undani zaidi, Kiingereza na Kichina zina sifa zinazofanana na sifa tofauti. Ingawa zote zinatumia sitiari za moto (hasira ni moto), zinatofautiana katika sifa ya pili: lugha ya Kiingereza inatumia sitiari za umajimaji (hasira ni umajimaji kwenye chombo cha moto), huku lugha ya China ikitumia sitiari za hewa (hasira ni hewa kwenye chombo cha moto). Tangu utafiti huu ukamilishwe miaka thelathini iliyopita, utafiti wa sitiari umepata maendeleo makubwa, yakiwemo kuibuka, kuendelea, na kushamiri kwa utafiti wa namna nyingi za maarifa na wa hifadhi za nyaraka.

Hotuba hii kuhusu sitiari za hasira katika Kichina itajulisha ushahidi wa namna nyingi za maarifa na matokeo mapya katika utafiti wa isimu.

Utangulizi wa Msemaji:

YU Ning ni profesa wa Idara ya Isimu wa Matumizi na Utafiti wa Asia katika Chuo Kikuu cha Jimbo la Pennsylvania. Utafiti wake unazingatia uhusiano baina ya lugha, utamaduni na utambuzi, udhihirisho wa lugha za binadamu na utambuzi, na namna za kiisimu za utafiti wa sitiari. Vitabu vyake ni pamoja na Nadharia ya Sitiari za Kisasa: Mtazamo wa China (John Benjamins, 1998), “Moyo” wa Kichina Kutoka kwa Mtazamo wa Utambuzi: Utamaduni, Mwili na lugha (Mouton de Gruyter, 2009), Mfumo wa Sitiari za Maadili: Mbinu ya Sitiari za Dhana (Oxford University Press, 2022) na kadhalika.